Дуа Липа, родившаяся 22 августа 1995, — британская певица косовского (г.Косово, Албания) происхождения, автор песен и модель.
Её имя «Дуа» с албанского языка переводится как «Я люблю», «Я хочу» или «Я нуждаюсь». Родители Дуа эмигрировали в Британию еще до ее рождения (потом, правда, ненадолго вернулись в Косово - но уже через пару лет Дуа снова была в Британии).
Как же все началось? Совсем еще в детстве Дуа слушала своего отца, певца Дукагжина Липа. Девочка обучалась в Sylvia Young Theatre School. В возрасте 14 лет она начала размещать на YouTube кавер-версии своих любимых песен таких исполнителей как Кристина Агилера и Нелли Фуртадо. В 2013 году снялась в телевизионной рекламе The X Factor. А уже в 2015 году начала работать над своим дебютным альбомом - и не где-нибудь, а аж на лейбле Warner Bros. Records.
Основной жанр Дуа Липы — поп-музыка. Также её музыку относят к дарк-попу, данс-попу, синт-попу, R&B, дрим-попу и к альтернативному попу (ручаюсь, о половине этих жанров вы даже и не слышали - что ж, тем больше повод послушать ее музыку).
Еще немного о достижениях этой совсем еще молодой (в 2020 году ей исполнится всего лишь 25 лет!) девушки:
- В январе 2017 года певица получила премию EBBA Public Choice Award
- В феврале 2019 года на церемонии Grammy Awards, Дуа получила две награды: в категориях Лучший новый исполнитель и Лучшая танцевальная запись за сингл «Electricity» (совместно с дуэтом Silk City).
И, как обычно, несколько интересных фактов о Дуа Липа:
- Её карьера модели в какой-то мере не задалась - даже несмотря на контракты с несколькими подразделениями Next Model Management, и решила сосредоточиться на музыкальной карьере: (цитирую) “Мне предложили стать моделью, когда я была еще совсем молода, но проблема заключалась в том, что я никогда не подходила по размеру… Сначала я пыталась скинуть лишние килограммы, но диеты только портили мне настроение, губили здоровье и порождали проблемы с самооценкой”
- В декабре 2016 года при поддержке журнала The Fader был снят документальный фильм о певице, See in Blue. Певица рассказывает о своем детстве, проводит экскурсию по городу, впускает в звукозаписывающую студию… В общем, это нужно видеть:)
Летом 2016 года Дуа вместе со своим отцом создала фонд Sunny Hill Foundation, направленный в помощь жителям Косово, откуда родом её родители.
Перейдем к песне. И снова нам поможет англоязычная википедия:
The song was written by Caroline Ailin, Emily Warren, its producer Ian Kirkpatrick and Lipa, who chose "Don't Start Now" as the "natural first song choice" from Future Nostalgia to allow her to start a new chapter in her life.
Песня была написана Кэролайн Эйлин, Эмили Уоррен, продюсером песни Иэном Киркпатриком и собственной певицей, которая и назвала эту композицию “несомненно, песней № 1” с альбома Future Nostalgia, которая помогает ей начать новую главу своей жизни.
Lipa’s opinion:
"I chose to put this song out first so I could close one chapter of my life and start another. Into a new era with a new sound! It's about moving on and not allowing anyone to get in the way of that. It also felt like a natural first song choice as I made it with the brilliant same crew I made 'New Rules' with.
Вот что сама Липа говорит об этом:
“Я решила продвигать эту песню первой - так, чтобы я могла закрыть одну главу своей жизни и начать следующую. В новую эру - с новым звуком! Песня - о том, как двигаться дальше, не позволяя никому мешать тебе в этом. Было естественно, что мы выбрали эту песню первой - ведь я создала ее совместно с той же замечательной командой, с которой записывала и 'New Rules'”
The song was a commercial success, topping the charts in Croatia, Ecuador, Israel and Ireland.
Песня стала коммерчески успешной и возглавила чарты в Хорватии, Эквадоре, Ирландии и Израиле (какой неожиданный набор стран)).
Don't Start Now
Только не начинай сейчас
If you don't wanna see me
Если ты не хочешь увидеть, как я...
Did a full 180, crazy
Всё повернулась на 180 градусов, это безумие,
Thinking 'bout the way I was
То, как сильно я изменилась.
Did the heartbreak change me? Maybe
Неужели это расставание так повлияло на меня? Может.
But look at where I ended up
Но смотри, где я оказалась в конце концов.
I'm all good already
Со мной уже всё в порядке.
So moved on, it's scary
Я живу дальше, пусть это и страшно,
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, так что
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...
[Chorus:]
[Припев:]
Don't show up, don't come out
Не приходи, не появляйся,
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.
Walk away, you know how
Уходи, ты ведь знаешь как.
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.
Aren't you the guy who tried to
Разве это не ты пытался
Hurt me with the word "goodbye"?
Причинить мне боль, просто сказав "Прощай"?
Though it took some time to survive you
Хотя мне потребовалось немало времени, чтобы переболеть тобой,
I'm better on the other side
Мне лучше одной.
I'm all good already
Со мной уже всё в порядке,
So moved on, it's scary
Я живу дальше, пусть это и страшно,
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, так что
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...
(Don't, don't, don't)
(Не надо, не надо, не надо)
[Chorus:]
[Припев]
Don't show up, don't come out
Не приходи, не появляйся,
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.
Walk away, you know how
Уходи, ты ведь знаешь как.
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
Не надо снова проявлять ко мне внимание. (Ко мне, ко мне)
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Don't start now (Oh)
Не начинай, (Оу)
Up, up
Не надо, не надо.
Don't come out, out
Не приходи, приходи.
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, та что
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...
[Chorus:]
[Припев]
Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
Не приходи, (Не приходи), не появляйся, (Не появляйся)
Don't start caring about me now ('Bout me now)
Не надо снова проявлять ко мне внимание (Ко мне)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
Уходи, (Уходи) ты ведь знаешь как, (Ты ведь знаешь, как)
Don't start caring about me now (So)
Не надо снова проявлять ко мне внимание. (Ну вот)
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Walk away, walk away (So)
Уходи, уходи! (Давай)
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Walk away, walk away, oh
Уходи, уходи, оу!
Слова и выражения, которые здесь можно почерпнуть:
- The way I was - какой я была (Thinking 'bout the way I was)
- To end up somewhere - в итоге оказаться где-то (But look at where I ended up)
- To show up - показаться, появиться (после исчезновения; Don't show up, don't come out)
- On the other side - по другую сторону, в других обстоятельствах (здесь имеется в виду “без него” - I'm better on the other side).
****
Как вам песня? Согласитесь, гораздо приятней подпевать, понимая, о чём поёшь. Да, наши разборы — своего рода костыли. Но как только вы погрузитесь в английский язык, эти костыли вы смело отбросите и пойдёте уверенно говорить по-английски.
Что-что, а ежедневную практику мы вам гарантируем. На нашем курсе Эволюция, да. Здесь учат грамматику английского языка на учебной платформе, а разговорный английский практикуют каждый день с преподавателем по телефону.
Запишитесь на бесплатный пробный урок, и вы узнаете не только свой уровень, но и прочувствуете, как работает Эволюция Англомании.